“It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.”

Then
BY RODDY LUMSDEN

For the first time, I listen to a lost
and secret recording of us
making love near-on ten years ago.

I recognize your voice, your sounds,
though if I knew no better,
I could be any man in any room.

After, the rising sounds of rising
and of dressing and once
as you step up close to the deck,

perhaps to pick up shoes, you sing
the chorus of Sunday Morning.
I call on you to hurry and we leave.

It does not end then; the tape rolls on.
A few late cars which sigh by
might have passed us walking away

triumphant, unaware we’ve left behind
this mop and mow mechanism
of silence to which we may never return.

Ik heb de hele dag trieste poëzie gelezen
en ik dacht aan liefde en van je houden.
Zo'n wrede fantasie van ons in mijn hoofd.
Ik wou dat jij zachter was
toen jij langs mijn sleutelbeen trok.
Ik ben geen gesloten raam,
je kan niet door me kijken
ook al denk je dat je het kunt.
Je kent mij niet meer - en ik ken jou ook niet.
Ik ben zo anders dan gisteren
en ik ben zo anders dan jij denkt dat ik ben.